Ehren-Dekret des Demos Kalymna für den Arzt Praxianax

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –πρεσβ[ευτ– – – – – – – – – – – – – – –]χρήσιμα τ̣[ῶι δάμωι – – – – – – – – – – –]αὐτῶι τω– – – – – – – – – – – – – – – – –[.]ΦΕΙΣΤΑΤ– – – – – – – – – – – – – – –[ἀρ]ρωστία[ς – – – – διέσωισεν μετὰ πάσας][προ]θυμίας – – – – – – – – – – – – – – –[καὶ] τὰν λοιπ[ὰν ἀναστροφὰν – – – – – –]– – – ˄ 󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – lacuna[– – – – – σωθέντ]ες ἐγ μ[εγάλων κινδύνων][– – – φαίν]ωνται διὰ παν[τὸς – – – – –][φιλοτιμού]μενοι, δεδόχθαι· ἐπ[αινέσαι τε][Πραξι]άνακτα Ναννάκου καὶ στ[εφανῶσαι][χρ]υ̣σέωι στεφάνωι ἐπιμελείας ἕ[νεκα]καὶ δικαιοσύνας ἃμ πεποίηται κατὰ πᾶ[σαν]τὰν ἀρχὰν ἀξίως τῶγ χειροτονησάν[των]αὐτὸμ πολιτᾶν, vac. ἀναγράψαι δὲ ⟦ rasura⟧τόδε τὸ ψάφισμα ἐς στάλαν καὶ ἀναθ[έ]–μεν ἐς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, τᾶς δὲἀναγραφᾶς καὶ τοῦ στεφάνου ἐπιμεληθῆ–μεν τὸν δάμαρχον vac. ἑλέσθαι δὲ καὶ ἄνδραἐκ πάντων, ὁ δὲ αἱρεθεὶς τὸ ψάφισμα καὶ τὸν στέ–φανον ἀνενεγκάτω καὶ ἐπελθὼν ἐπὶ τὰνβουλὰν καὶ τὰν ἐκκλησίαν παρακαλείτωαὐτοὺς ἐπιμέλειαν ποήσασθαι ὅπως ἅτε ἀναγγελία τοῦ στεφάνου καὶ ὧν ἕνεκατετίμαται Πραξιάναξ γενηθῇ ἐν τῶι χορι–κῶι ἀγῶνι τῶν Διονυσίων καὶ ἐν τῶι γυμνι–κῶι τῶμ μεγάλων Ἀσκλαπιείων καὶ ὅπωςἀναγραφὲν τὸ ψάφισμα εἰς στάλαν ἀνα–τεθῆι εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκλαπιοῦ ἐν τῶιἐπιφανεστάτωι τόπωι· vac. ἁιρέθη vacat

- - -Gesandter - - -das Nützliche für das Volk - - -ihm - - -- - -aus Krankheit - - - errettete mit allerErgebenheit - - -und das übrige Verhalten - - -- - -Lücke- - - damit nun die aus großen Gefahren erretteten- - - in öffentlicher Weise für alles - - -Ehre erweisen, möge man beschließen: dass manbelobige Praxianas S.d. Nannakos und ihn bekränzemit goldenem Kranz wegen seines Engagements wegen undseiner Gerechtigkeit, die er erzeigt hat in jedemAmt würdig den Bürgern, die ihngewählt haben; dass man diesen Beschlussauf eine Stele aufschreibe und in das Heiligtumdes Apollon weihe; dass für dieAufzeichnung und den Kranz Sorge trageder demarchos; dass man auch einen Mannaus allen (Bürgern) wähle; der Gewählte soll den Beschluss undden Kranz überbringen und bei seinem Auftritt vor demRat und der Volksversammlung sie bitten,dafür Sorge zu tragen, dass dieerkündigung des Kranzes und weswegenPraxianax geehrt wurde, geschehe bei denDionysien an dem Chorischen Wettkampf und bei denGroßen Asklepieia an dem sportlichen (Wettkampf), und dassdieser auf eine Stele aufgezeichnete Beschluss geweihtwerde in das Heiligtum des Asklepios andem hervorragendsten Platz. Gewählt wurde: (Name fehlt).

- - -ambassador- - -things useful to the people - - -him - - -- - -diseases - - - he saved with allzeal - - -and the rest of his stay - - -- - -lacunasaved from grave dangers- - - may be manifest through all - - -honoring, it is decreed: to praisePraxianas son of Nannakos and crown himwith a gold crown for the concernand justice which he has exercised in everymagistracy, worthily of the citizens who electedhim; to inscribethis decree on a stele and erectit in the temple of Apollo; theinscribing and the crown are to be seen toby the demarch; and to elect a manfrom all (citizens)and the one elected is to conveythe decree and the crown and go before thecouncil and assembly and call uponthem to take care that theproclamation of the crown and the reasons whyPraxianax has been honored take place at the choralcompetition of the Dionysia and at the athletic(competition) of the Great Asklepieia, and thatthe decree be inscribed on a stele anderected in the temple of Asklepios in themost conspicuous place. Elected: vacat

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010